Allemagne : premières lectures

Le Club Voyage autour du monde nous entraîne à présent en Allemagne. Nos premières activités ont été des lectures et nous avons choisi des contes de Grimm.

Nos premières recherches en bibliothèque ne nous ont pas permis de trouver des livres bilingues. Même lorsque l'on ne parle pas la langue, nous apprécions ce type de livre car cela permet d'avoir un aperçu de la langue, voire de son écriture. La bibliothécaire nous a alors trouvé des livres en allemand et leur version française. Au passage, les enfants ont découvert que le titre n'était pas toujours une traduction directe et que certains livres étaient remaniés en étant traduits (pages supprimées ou déplacées, etc.).

 

Et nous avons évoqué le compositeur Mozart, via le livre-CD de chez Gallimard.