Ecrire en chinois ou en arabe

 

Jouer à écrire en chinois, d'Alain Weinich, et Jouer à écrire en arabe, de Pascale Brière

Illustrateur : Christian Lamblin

Éditeur : Retz

Collection : Comme une récréation

Année de publication : 2009

Format : 27,2 x 19,2 cm, couverture souple, 40 pages

Description : Ces deux ouvrages proposent une approche ludique pour découvrir deux écritures bien différentes de la nôtre, le chinois et l'arabe.

Dans le premier, le lecteur est guidé par Zhang et Yamei, deux enfants de Pékin, qui lui expliquent comment fonctionne l'écriture chinoise. Divers exercices permettent une initiation en douceur : recopier des signes, les reconnaître, repérer s'ils sont utilisés de manière correcte alors qu'ils sont insérés dans une phrase en français, dessiner ou colorier.

Même principe dans le second ouvrage, où l'on est guidé par Idrïs, un petit marocain, et Latifa, qui vit à Dubaï. On y trouve également des jeux de graphisme, des mots à relier à des dessins, des écritures correctes à repérer, des tracés à compléter, etc.

Âge recommandé par l'éditeur : à partir de 6 ans

On a aimé :

• L'initiation vers des écritures qui paraissent complexes via des jeux
• Le fait que l'ouvrage sur l'arabe se lise depuis ce qui est d'habitude la "dernière" page pour nous vers la "première"
• Utiliser ces ouvrages pour compléter notre découverte du Maroc et de la Chine via le Club Voyage autour du monde