Première version d'Oliver Twist

Oliver Twist

de Martyn Back, d'après Charles Dickens

illustré par Pascal Phan

chez Harrap's

paru en 2019

dans la collection Read in English

16 x 21 cm, couverture souple, 32 pages

recommandé par l'éditeur pour les enfants en 6e

Description :

Ce petit livre reprend un grand classique de Charles Dickens en version abrégée, 100 % en anglais.

Olivier Twist est orphelin. Il vit dans un hospice de Londres, au XIXe siècle, où il est malheureux et affamé, mais dont il va être mis à la porte.

Le récit est précédé par la présentation des personnages et suivi par trois pages de lexique. La version audio peut être téléchargée en ligne.

Notre avis :

Cette collection est intéressante car elle permet aux enfants de découvrir des grands classiques en version originale. Bien sûr, l'histoire est abrégée et simplifiée, car Dickens en anglais en 6e serait un peu ambitieux, mais c'est une première étape.

Seul un paragraphe de présentation est en français, tout le reste est en anglais. L'histoire est illustrée, ce qui peut aider la compréhension, tout comme le lexique. Pouvoir lire un petit roman en anglais dès le début du collège est tout à fait motivant. On peut aussi faire plusieurs lectures différentes : avec la version audio et le livre, avec le livre seul, avec la version audio seule.

Oliver Twist est un personnage attachant, qui vient bien des mésaventures avant son happy end.