Tom Sawyer et Sherlock Holmes in English

Tom Sawyer, d'après Mark Twain, d'Anna Culleton, illustré par Ewen Blain

An Adventure of Sherlock Holmes, d'après Arthur Conan Doyle, de Pascal Phan, illustré par Martyn Back

chez Harrap's

parus en 2018

dans la collection Harrap's School, Read in English

16 x 21 cm, couverture souple, 32 pages

recommandés par l'éditeur l'un pour les 6e et l'autre pour les 5e

Description :

Ces petits romans sont des versions simplifiées de classiques anglais ou américains, avec des textes illustrés.

En début d'ouvrage, on trouve la présentation des personnages et, à la fin, un lexique.

La version audio de ces livres est téléchargeable en ligne.

Notre avis :

Lorsque l'on se lance dans la lecture de textes dans une langue étrangère, il n'est pas facile de trouver quelque chose qui soit intéressant : les ouvrages accessibles pour les débutants sont plutôt ceux pour les plus jeunes, et ne seront donc pas forcément motivants. Par contre, lire les aventures de l'intrépide Tom Sawyer ou suivre une enquête de l'ingénieux Sherlock Holmes, c'est plus attractif, mais il faut des versions simplifiées comme ici, les originaux étant encore trop difficiles à lire.

Cette collection présente l'avantage d'être entièrement en anglais, à l'exception d'un paragraphe introductif. Le lecteur peut se reporter au lexique si nécessaire (les mots qui y figurent apparaissent en gras dans le cours de l'histoire), mais c'est à lui de comprendre le récit, en s'aidant si besoin des illustrations.

Les textes ne sont pas très longs sur chaque page, et se trouvent parfois sous forme de bulles qui donnent la parole aux personnages. Le niveau est progressif, d'un livre à l'autre. Et l'on peut alterner entre lire soi-même ou se laisser guider par la version audio, deux approches intéressantes.