Que chanter en anglais - La V.O. 3
Nous avons évoqué l'intérêt de chanter en langues étrangères et la manière de s'y prendre. Si vous êtes convaincus, il reste encore quelque chose à faire : sélectionner les chansons ! Voici quelques pistes pour l'anglais.
1. Si vos enfants sont encore petits, on trouve facilement des CD, livres-CD et autres vidéos pour trouver des comptines et autres chansons pour les petits. Plusieurs ont été présentés sur S'Amuser Ensemble, vous pouvez retrouver les critiques en cliquant sur les photos ci-dessous.
Pour des vidéos, voir ici et là.
2. S'ils sont plus grands, ils risquent d'être moins motivés par les comptines ! Dans ce cas, voici quelques pistes supplémentaires. Bien sûr, s'ils adorent des chanteurs anglophones, on peut commencer par ce qu'ils aiment. Les chansons ne seront pas nécessairement adaptées, dans le sens où elles peuvent être difficiles à comprendre ou à suivre, mais le fait qu'ils les écoutent déjà et les apprécient peut compenser.
3. Dans l'idéal, des chansons en anglais chantées pour être plus à l'aise dans la langue devraient être simples, avec des mots prononcées clairement et pas trop vite, et des paroles assez répétitives... Ensuite, la variété des accents, des rythmes plus rapides et des textes plus élaborés deviennent plus accessibles.
4. Avoir les paroles sous les yeux, au moins lors de la première écoute, aide fortement, et il est très facile de trouver les paroles de chansons diverses (ainsi que leur traduction) sur internet.
5. Voici quelques idées de chansons en anglais faciles d'accès, tirées de notre sélection familiale :
- celles des Beatles, à commencer par Hello, Goodbye, ou Imagine, de John Lennon
- Don't Worry Be Happy, de Bobby McFerrin
- What a Wonderful World, de Louis Armstrong
- It's My Life, de Bon Jovi
- les chansons de Sting ou The Police, comme Every Breath you Take
- Friday I'm in Love, de The Cure
- Georgia on my Mind, de Ray Charles
- Stand by Me, de Ben E. King
- The Sound of Silence, de Simon & Garfunkel
- Should I Stay or Should I Go, des Clash
- Singin' in the Rain, de Gene Kelly
- Angie, des Rolling Stones
- Lemon Tree, de Fool's Garden
- My Guy, de Mary Wells
- Take the Long Way Home, de Supertramp
6. Quand vous écoutez la radio ou vos CD, gardez en tête cette recherche de chansons adaptées, vous trouverez sans doute des pistes pour agrandir peu à peu votre liste familiale.
7. Parfois, on peut penser à une chanson pour illustrer soit un thème de vocabulaire, soit un point de grammaire, que l'on a rencontré récemment. C'est l'occasion d'en profiter !
8. Sinon, sur Youtube, on trouve aussi pas mal de chansons éducatives, pour le public anglophone : des petites chansons pour retenir des faits scientifiques ou historiques, etc. Pour nos francophones, c'est une occasion de compléter une thématique avec le vocabulaire anglais sur un mode ludique. Regardez, par exemple, Kids Learning Tube ou The Learning Station.
9. Il existe aussi des sites créés justement pour trouver de quoi changer en anglais, que nous testerons peut-être plus tard, comme Lyrics Gaps ou Lyrics Training.
A vos playlists ! Et n'hésitez pas à faire en commentaire des suggestions de titres accessibles en anglais.
Plus sur l'apprentissage des langues via la version originale :