Chine : encore quelques lectures

19 mars 2015

Voici de nouvelles lectures autour du thème de la Chine, que nous continuons à explorer avec le Club Voyage autour du monde.

Le bufflon blanc, de Fabienne Thiéry, illustré par Judith Gueyfier, chez Rue du monde

Lorsqu'un buffle et une bufflonne noirs donnent naissance à un bufflon blanc, c'est tout le village qui s'inquiète. Est-ce un mauvais présage ? Seul le sage, sur sa montagne, peut les renseigner.

Dragon de feu, de et illustré par Chen Jiang Hong, chez L'école des loisirs

Dong-Dong demande à ses grands-parents de lui raconter une légende de dragon. Ceux-ci évoquent alors une période de grande sécheresse où un ermite a invoqué les cieux pour sauver les hommes. C'est un dragon qui a répondu à son appel...

Le chasseur, de Mary Casanova, illustré par Ed Young, chez Circonflexe

Quand Hai Li Bu sauve spontanément un serpent capable de parler d'une grue qui l'avait emporté, il reçoit en retour une perle magique qui lui permet de comprendre les langages des animaux et ainsi de devenir un bon chasseur. Mais il apprend une fort mauvaise nouvelle...

Les trois grains de riz, d'Agnès Bertron-Martin, illustré par Virginie Sanchez, chez Père Castor

Un classique ! Ce conte narre l'aventure de Petite Soeur Li qui part vendre du riz au marché. En chemin, elle rencontre des animaux qui lui demandent quelques grains. Mais voilà qu'un dragon agressif apparaît...

Petit Tchang et les cormorans, de Jacquelin Débor, illustré par Rien Berthelot, chez L'Harmattan

Quand Petit Tchang perd son papa après une terrible maladie, toute sa vie change. En plus de leur deuil, sa mère et lui doivent affronter la pauvreté et quitter leur vallée pour chercher du travail en ville. Le père de Petit Tchang vivait de la pêche aux cormorans mais il a fallu vendre sa barque et ses oiseaux. Petit Tchang reverra-t-il sa vallée ?

Ce conte est bilingue. Nous n'avons bien sûr pas eu accès directement au texte en chinois, mais c'était intéressant à regarder (et amusant de voir les signes de ponctuation proches de ceux que nous connaissons parmi ces caractères !).