Japon : découvrir la langue japonaise

Voici quelques-unes de nos activités autour de la langue japonaise pour notre voyage virtuel au Japon :

1. L'écoute d'un chouette CD : Chante et découvre le Japonais, de chez ABC Melody

On y trouve 10 chansons sur des rythmes joyeux et divers, qui apportent du vocabulaire de base : les lettres, les chiffres, les couleurs, les membres de la famille, etc. Dans le livre, les paroles sont reproduites avec notre alphabet et en caractères japonais. Des dessins nous permettent de comprendre le sens de nombreux mots et une traduction précise le reste en fin d'ouvrage. Les enfants se sont beaucoup amusés à chanter avec ce livre-CD !

---

2. La lecture de livres en éditions bilingues, pour se rendre compte de ce à quoi ressemblent les textes en japonais. Nous avons donc parlé du fait de lire de droite à gauche, d'écrire de haut en bas. Nous avons évoqué les différents alphabets japonais, les idéogrammes chinois.

Monsieur hippopotame, de Tanikawa Shuntarô, illustré par Irose Gen, chez Picquier Jeunesse (2005)

L'auteur est un poète japonais assez prolixe. Cet ouvrage rapporte les réflexions d'un hippopotame : quelques phrases courtes par double-page, avec une illustration sobre en noir et blanc, avec quelques pages en couleurs. C'est parfois amusant, parfois surprenant... Sur la page texte, on voit d'abord les caractères japonais et la traduction en dessous.

---

Pinocchio, la marionnette de fer, de Tomonori Taniguchi, chez Le petit lézard (2010)

Pinocchio est une marionnette en fer, qui doit travailler par tous les temps. Seulement, voilà, avec la pluie, Pinocchio se met à rouiller et est mis à la porte par le marionnettiste. Est-ce la fin de sa carrière ?

---

3. Nous avons cherché comment s'écrivent nos prénoms en japonais... Saurez-vous les lire ?

Vous pouvez essayer avec les vôtres ici.

---

4. La lecture d'un album qui utilise des mots en japonais dans le texte en français :

Misako, de Lisa Bresner, illustré par Batia Holton, chez Memo (2003).

Misako est une petite fille pleine de caractère et tête en l'air. Chaque jour, à la même heure, elle est apaisée par le bruit de pas de quelqu'un qui marche avec les chaussures traditionnelles japonaises, les Guéta. Mais, un jour, c'est le silence. Misako est prête à tout pour retrouver ce bruit.

La particularité de ce récit est qu'il est ponctué de mots en japonais qui, étonnamment, ne gênent pas la compréhension et sont au contraire l'occasion d'apprendre quelques mots. En fin d'ouvrage, ils sont récapitulés, traduits en français et présentés avec l'écriture japonaise.

---

5. Une petite vidéo pour apprendre les salutations de base, en musique... Enorme succès chez nous !

---

6. Un petit texte informatif sur la langue japonaise ici.