05 novembre 2019

Jouer avec le vocabulaire étranger

Nous avons eu la possibilité de tester le jeu Beewizz de chez Pink Fizz, dans sa version en espagnol. Le jeu existe aussi en anglais, en allemand et en portugais, et d'autres langues sont prévues par la suite. Il a gagné une médaille au concours Lépine 2019 et a été élu par les familles aux Etoiles du jeu de Kidexpo. Ce jeu permet de réviser de nombreux mots de langues étrangères. Le principe est le suivant : un nombre entre 1 et 12 est choisi au hasard à chaque tour de jeu. Il détermine quel mot il faudra traduire sur une carte de... [Lire la suite]
Posté par Stef26 à 09:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

31 octobre 2019

Alerte à l'insécurité linguistique !

L'insécurité linguistique, mais de quoi s'agit-il ? Arnaud Hoedt et Jérôme Piron, deux professeurs de français belges en donnent une définition dans leur chronique sur France Inter, intitulée Tu parles ! : c'est cette peur que l'on ressent lorsque l'on craint d'avoir fait une faute d'orthographe et d'être jugé pour ce grave crime. Peur que l'on apprend à l'école, tandis que parler s'apprend dans la vie, sans crainte, par les enfants. Je vous laisse écouter : Le duo Hoedt et Piron s'exprime avec humour sur des points de... [Lire la suite]
25 juillet 2019

Dans les cartes mentales, je demande l'espagnol !

J'apprends l'espagnol autrement de Stéphanie Eleaume-Lachaud illustré par Filf chez Eyrolles paru en 2019 dans la collection J'apprends les langues autrement coffret cartonné de 16 x 22 x 4 cm, avec un livret de 16 pages recommandé par l'éditeur les débutants en espagnol de 7 à 77 ans Description : Sur le même principe que J'apprends l'anglais autrement, voici des cartes mentales pour apprendre l'espagnol ou reprendre l'apprentissage de la langue. Le livret présente le contenu du coffret, l'intérêt des cartes... [Lire la suite]
Posté par Stef26 à 09:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
11 juillet 2019

Mes publications à l'étranger

Je suis - notamment - traductrice d'édition de l'anglais au français. Mais je suis aussi auteure, et parfois, ce sont mes ouvrages qui sont traduits. C'est assez amusant de découvrir ses propres textes... et de ne pas les comprendre ! Les éditions 365 m'ont fait parvenir récemment la version roumaine de 52 activités pour devenir fort en calcul. Mes textes ont été traduits par Sabrina Florescu et publiés chez Didactica Publishing House. Le roumain est une langue romane, comme le français, et c'est vrai que sans en parler un... [Lire la suite]
Posté par Stef26 à 15:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,
04 juillet 2019

Enquête dans la ville du cinéma

Max Youtubeur à Hollywood de Pierre Dosseul illustré par Nolwenn Grignon chez Chatty Cat paru en 2019 dans la collection Max Youtubeur 21 x 14,8 cm, couverture souple, 64 pages recommandé par l'éditeur dès 8 ans Description : Max et sa soeur Marion font un séjour à Hollywood, où ils peuvent pratiquer leur anglais. Max adore résoudre des énigmes, aussi lorsqu'il apprend que des vandales ont saccagé des étoiles sur Hollywood Boulevard, se met-il aussitôt à mener l'enquête. Le texte est en français, avec des mots ou... [Lire la suite]
Posté par Stef26 à 09:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
29 juin 2019

Carnaval Apprendre en s'amusant #105 spécial LANGUES

Après une petite pause pour les vacances, voici la cent-cinquième édition du carnaval Apprendre en s'amusant ! Blogueurs ou youtubeurs, ajoutez, en commentaire en bas du billet, entre le 29 juin et le 13 juillet, 1 à 3 liens vers vos publications autour de l'histoire. Quelles sont vos ressources, astuces, idées pour faire revivre le passé ? La date de parution de ces articles n'a pas d'importance, sélectionnez plutôt vos liens préférés. Pour des précisions, voir plus bas. Cette semaine, nous nous intéressons à... [Lire la suite]
Posté par Stef26 à 15:30 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,

06 juin 2019

Des enquêtes avec un peu d'anglais

Secrets à Londres et Apparition à Sydney de A. de Glay illustrés par Sophie Garcia chez Chattycat parus en 2019 dans la collection Cléo Lefort 21 x 15 cm, couverture souple, 64 pages recommandés par l'éditeur dès 8 ans (niveau A1) Description : En vacances à Londres avec ses parents, Cléo a la joie de visiter le musée de Sherlock Holmes, son héros préféré. Mais un mystérieux bruit la gêne, et elle cherche à comprendre ce que cela cache. Cléo a gagné de quoi inviter ses cousines en vacances en Australie. Sur la plage,... [Lire la suite]
Posté par Stef26 à 09:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
31 mai 2019

Que chanter en anglais - La V.O. 3

Nous avons évoqué l'intérêt de chanter en langues étrangères et la manière de s'y prendre. Si vous êtes convaincus, il reste encore quelque chose à faire : sélectionner les chansons ! Voici quelques pistes pour l'anglais. 1. Si vos enfants sont encore petits, on trouve facilement des CD, livres-CD et autres vidéos pour trouver des comptines et autres chansons pour les petits. Plusieurs ont été présentés sur S'Amuser Ensemble, vous pouvez retrouver les critiques en cliquant sur les photos ci-dessous.   Pour des vidéos, voir... [Lire la suite]
Posté par Stef26 à 15:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
22 mai 2019

Jeux de définitions - Oulipo 2

Nous avons décidé de nous amuser de temps à temps à suivre l'une des contraintes de l'Oulipo. Connaissez-vous l'Oulipo ? L'OUvroir de LIttérature POtentielle est un groupe d'écrivains qui se sont imposés des contraintes pour écrire des textes tout en stimulant leur créativité. Parmi ces écrivains, on trouve Raymond Queneau, Georges Pérec, Italo Calvino, etc.  Ce sont donc des jeux littéraires intéressants à d'écouvrir. Et l'on peut piocher dans leur liste de contraintes pour jouer à notre tour aux « rats qui... [Lire la suite]
Posté par Stef26 à 15:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
20 mai 2019

Première version d'Oliver Twist

Oliver Twist de Martyn Back, d'après Charles Dickens illustré par Pascal Phan chez Harrap's paru en 2019 dans la collection Read in English 16 x 21 cm, couverture souple, 32 pages recommandé par l'éditeur pour les enfants en 6e Description : Ce petit livre reprend un grand classique de Charles Dickens en version abrégée, 100 % en anglais. Olivier Twist est orphelin. Il vit dans un hospice de Londres, au XIXe siècle, où il est malheureux et affamé, mais dont il va être mis à la porte. Le récit est précédé par la... [Lire la suite]
Posté par Stef26 à 09:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,