Des enquêtes avec un peu d'anglais

Secrets à Londres et Apparition à Sydney

de A. de Glay

illustrés par Sophie Garcia

chez Chattycat

parus en 2019

dans la collection Cléo Lefort

21 x 15 cm, couverture souple, 64 pages

recommandés par l'éditeur dès 8 ans (niveau A1)

Description :

En vacances à Londres avec ses parents, Cléo a la joie de visiter le musée de Sherlock Holmes, son héros préféré. Mais un mystérieux bruit la gêne, et elle cherche à comprendre ce que cela cache.

Cléo a gagné de quoi inviter ses cousines en vacances en Australie. Sur la plage, elle découvre une valise contenant une peinture. Comment a-t-elle pu échouer là ?

Dans ces petits romans, l'héroïne est amenée à utiliser ou à entendre de l'anglais. Pour que le lecteur comprenne, du vocabulaire lui est donné en fin de chaque chapitre, dans "Le guide de Cléo". Dans le texte, ces mots-clés apparaissent en vert et des phrases plus longues mais également basées sur ce lexique sont en bleu. La version audio des textes est téléchargeable.

Notre avis :

Ces petits romans en six chapitres sont faciles à lire et motivent les enfants avec l'énigme à résoudre. Ils apportent en plus quelques éléments culturels avec la visite de pays étrangers ou la présentation d'auteurs littéraires (Sir Arthur Conan Doyle mais aussi Edgar Allan Poe).

La majorité du texte est en français, ce qui peut rassurer les lecteurs qui apprennent l'anglais, mais cette langue est néanmoins présente sur chaque page. On peut écouter le livre, avec les pages sous les yeux ou pas, ou le lire et s'aider du lexique lorsque c'est nécessaire. Cela dit, le contexte, voire les traductions des autres personnages, forment déjà une aide non négligeable.

Nous avions déjà présenté un autre épisode de la collection Cléo Lefort ici. L'introduction des couleurs et les jeux de police pour les mots ou phrases en anglais sont intéressants d'un point de vue visuel.