A Christmas Carol couv

A Christmas Carol

de Garret White, d'après Charles Dickens

illustré par Pascal Phan

chez Harrap's

paru en 2017

dans la collection Read in English

16 x 21 cm , couverture souple, 32 pages

recommandé par l'éditeur pour la 5ème

Description :

Après une présentation des personnages, le roman de Dickens est présenté en version synthétique et illustrée, et suivi d'un lexique anglais-français.

Le texte et les dialogues sont entièrement en anglais.

La version audio est téléchargeable depuis le site de l'éditeur.

A Christmas Carol (1)

Notre avis :

Voici une occasion d'entrer dans l'univers magique de ce conte de Noël, tout en progressant dans la langue de Dickens.

Les textes sont courts et complétés par les bulles des dialogues, on peut lire par étapes si l'on n'est pas encore assez sûr de soi. Les mots en gras renvoient au lexique qui donne la traduction en français du mot et éventuellement de la phrase, mais aussi la prononciation. Le lecteur n'est donc pas laissé tout seul face à l'anglais, mais est plus susceptible de travailler la langue qu'avec un livre bilingue où il peut être tenté de lire surtout le français !

Avec la version audio, on peut profiter d'un bel accent anglais et écouter avec ou sans le texte sous les yeux.

A Christmas Carol (2)

A Christmas Carol (3)