Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Ressources pour s'amuser ensemble
6 septembre 2017

Voyages dans le temps, en français-anglais

La nounou magique et les sorcières de Salem couvLa nounou magique et la guerre des inventeurs couvLa nounou magique et les chercheurs d'or couv

La nounou magique et les sorcières de Salem, La nounou magique et la guerre des inventeurs et La nounou magique et les chercheurs d'or

de A. de Glay

illustrés par Visual Courier

chez Chatty Cat

parus en 2017

dans la collection La nounou magique

14 x 21 cm, couverture souple, 64 pages

recommandés par l'éditeur dès 7 ans

Description :

Voici une nouvelle collection qui démarre avec trois tomes qui évoquent la chasse aux sorcières par les puritains de Salem en 1692, la rivalité entre Edison et Tesla pour la course à l'électricité et les hors-la-loi en Californie à l'époque de la ruée vers l'or.

Dans chaque petit roman, on retrouve Lucas, et sa petite soeur Lili. Leur nouvelle nounou est américaine, mais ce n'est pas le plus étonnant chez elle. Elle a des pouvoirs magiques et les envoie en voyage dans le passé, afin de lutter contre un affreux qui veut changer le cours de l'histoire.

Les États-Unis servent de cadre aux récits et une petite partie du vocabulaire est en anglais, avec un glossaire à la fin de chaque chapitre.

La nounou magique (1)

Notre avis :

Quand on n'est pas encore prêts à lire tout un roman en anglais, en choisir un en français qui inclut de l'anglais nous semble une très bonne idée. Ici, il n'y a pas de difficultés de compréhension : entre le contexte, les explications dans le dialogue et le glossaire bilingue en fin de chapitre, le lecteur peut absorber les mots anglais facilement.

Les romans eux-mêmes sont riches en aventures : un peu à la manière de la série La cabane magique, un frère et une soeur voyagent dans l'histoire américaine. C'est donc l'occasion d'en apprendre plus en histoire, et même en sciences avec le tome 2, autour de l'électricité. D'ailleurs, les deux pages qui suivent le roman apportent des informations sur le contexte historique aux Etats-Unis et ce qui se déroulait en parallèle en France.

Enfin, comme pratiquer une langue uniquement à l'écrit, n'est pas suffisant, on peut écouter la version audio intégrale sur le site internet et donc profiter de l'accent pour les mots anglais. Le premier tome est en ligne, les autres vont suivre.

La nounou magique (2)

La nounou magique (3)

Publicité
Commentaires
Ressources pour s'amuser ensemble
  • Une pincée de magie, un maximum d'éclats de rire, un soupçon de fantaisie, une grande curiosité et de la créativité, des idées de toutes sortes, voilà notre recette pour s'amuser en famille au quotidien ! Apprentissages ludiques, loisirs créatifs, jeux...
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Publicité
Derniers commentaires
Archives
Publicité