Enquête à Londres et Mystères à Cloud Square
de Paul Thiès
illustrés par Pascal Phan
chez Harrap's
parus en 2017
dans la collection Harrap's Mysteries
13,5 x 19,8 cm, couverture souple, 64 pages
recommandés par l'éditeur à partir de 9 ans
Description :
Ces romans de niveau CM/6e (il en existe aussi de niveau 5e/4e) s'adressent aux lecteurs qui souhaitent améliorer leur anglais : si le texte est majoritairement en français, il comporte 15 % à 20 % de mots ou phrases en anglais.
En fin d'ouvrage, après les 10 chapitres, on trouve un lexique et une liste d'expressions à retenir, pour mieux comprendre le vocabulaire en gras et pouvoir l'apprendre.
Jordan part, avec son amie Diane, faire un stage de journalisme à Londres où il sera hébergé chez Maud. Ses parents ont arrangé cela pour qu'il remonte sa moyenne d'anglais qui n'était pas terrible... mais lui pense surtout à trouver une amoureuse ! C'est en fait de l'aventure et de l'action qui l'attendent, avec des gangsters, des courses-poursuites, des vols et des coups de poing qui volent !
Notre avis :
Voici une manière attractive et progressive de faire lire de l'anglais : les termes étrangers sont importants pour l'histoire et ne peuvent donc pas être ignorés, ils impliquent de faire l'effort de saisir le sens.
En même temps, tout est fait pour faciliter la compréhension au lecteur, avec la présence d'un lexique, des explications données dans le texte et même, quelque fois, les personnages qui abordent des points de la langue anglaise.
Avec l'ambiance polar, non dénuée d'humour, le lecteur est pris dans l'action et a, de fait, d'autant plus envie de comprendre ce qui est dit qu'il voudra savoir ce qui se passe ensuite !
