Sophie en français and in English

 

Sophie et l'écureuil / Sophie and the squirrel et Sophie et l'âne / Sophie and the donkey

de la comtesse de Ségur, adaptés et illustrés par Keren Eisensweg

chez Chatty Cat

parus en 2016

dans la collection Classiques bilingues

20 x 25 cm, couverture souple, 40 pages

recommandés par l'éditeur dès 4 ans

Description :

Ces ouvrages présentent des versions courtes des histoires de Sophie, d'après la Comtesse de Ségur.

Le texte est bilingue : français en haut, anglais en bas, avec des mots en couleurs.

Les deux dernières pages comportent des jeux.

Notre avis :

Avoir sous les yeux un texte court en deux langues permet d'aborder un texte en anglais que l'on ne pourrait pas encore comprendre sans sa version française.

Il est facile de retrouver l'équivalent de chaque phrase, chaque mot. Les mots en couleurs correspondent à des mots ou expressions clés. Là encore, ce code couleur facilite la reconnaissance de la traduction.

Les jeux renforcent les liens entre les deux langues. Le premier est une sorte de quiz sur l'histoire contenue dans le livre, en français et en anglais. Le second jeu consiste à relier des mots anglais à leur traduction en français.