Contes détournés : variations autour des contes traditionnels

Chez nous, les enfants adorent les contes, mais sont parfois gênés par la violence qu'on y trouve si souvent. Ils voudraient que le loup se réconcilie toujours avec ses proies et que cela se termine bien sans que personne ne soit mangé ou ne souffre à la fin. Du coup, ils se passionnent désormais pour les contes détournés qui reprennent des histoires classiques en transformant le récit. En voici quelques-uns, du plus récent au plus ancien.

---

 

Boucle d'ours, de Stéphane Servant, illustré par Laetitia Le Saux, chez Didier Jeunesse (2013)

C'est le soir du grand carnaval dans la forêt et chacun choisit son déguisement. Mais quand Petit Ours opte pour une tenue de Boucle d'Ours, avec couettes et jupe, cela pose sérieusement un problème à son papa. Celui-ci va tenter de le faire changer d'avis... jusqu'à ce que les circonstances l'obligent à reconsidérer sa position !

---

Le petit chaperon bleu, de Guia Risari, illustré par Clémence Pollet, chez Le baron perché (2012)

Album coup de coeur ! Une petite fille qui a du caractère se voit offrir une pèlerine rouge, qu'elle teint en bleu parce qu'elle préfère cette couleur. Désormais connue sous le nom du petit chaperon bleu, la voilà qui rencontre un loup sans se laisser impressionner.

Nous avons beaucoup apprécié deux particularités de cet album :

• les notes de bas de page, habituellement absentes des albums jeunesse, qui apportent avec humour des précisions sur le texte
• le décalage entre le texte et les images, très intéressant dès que les enfants sont à même de le repérer (dès la première page, on nous parle d'une famille qui habite une maisonnette dans une clairière, mais l'image montre une petite maison coincée entre des immeubles en ville)

---

 

Bou et les 3 zours, d'Elsa Valentin, illustré par Ilya Green, chez L'atelier du poisson soluble (2008)

Un album hilarant : le conte est assez traditionnel en lui-même, mais il est relaté dans une langue... déroutante ! L'auteure a beaucoup joué sur la langue. Elle emprunte des termes aux langues et dialectes étrangers, crée des mots valises, etc. Cela pourrait sembler incompréhensible au premier regard, et pourtant, essayez de le conter et vous verrez les enfants suivre !

---

 

Igor et les trois petits cochons, de Geoffroy de Pennart, chez Kaleidoscope (2007)

Les trois petits cochons ont bien gagné leur vie grâce à leur travail de musicien. A présent, ils peuvent choisir dans quoi investir. Mais Igor le loup n'est pas loin et personne ne semble se souvenir de l'anniversaire du cochon le plus grand...

---

Chapeau rond rouge, de Geoffroy de Pennart, chez Kaleidoscope (2004)

Une petite fille dynamique et pleine de caractère, toujours coiffée d'un chapeau rond et rouge, doit longer la forêt pour apporter le contenu de son panier à sa Mère Grand. Le loup espère bien en profiter... mais rien ne s'avérera simple pour lui !

Nous avons particulièrement aimé la fin de celui-ci.

---

 

Les trois petits loups et le grand méchant cochon, d'Eugène Trivizas, illustré par Helen Oxenbury, chez Bayard Jeunesse (2004)

Trois gentils petits loups quittent le foyer maternel et se construisent une solide maison en briques, leur mère les ayant prévenus du risque qu'ils courent face au grand méchant cochon. Hélas, celui-ci est particulièrement efficace en ce qui concerne la destruction des maisons...

C'est l'ouvrage qui nous a fait découvrir les contes détournés et nous a donné envie d'en lire beaucoup plus !

 

---

Je suis revenu !, de Geoffroy de Pennart, chez Kaleidoscope (2000)

C'est le grand retour du loup et il n'hésite pas à l'annoncer à la ronde, pour que toutes ses proies potentielles tremblent... Mais ce n'était peut-être pas une bonne idée !

---

Pour ceux qui aiment faire des rallyes lecture, le blog Le jardin d'Alysse en propose un spécifiquement sur les contes détournés et Bout de gomme en offre un autre sur les ouvrages de Geoffroy de Pennart.

Comments

[Olivia]

Coucou ! Lucie adore les contes également ! Sur cette appli pour enfants : https://itunes.apple.com/fr/app/badabim-lapplication-pour-enfants/id896181207?mt=8 , on retrouve une douzaine de contes des frères Grimm, que tu peux modifier selon tes goûts. Essaie-la et tiens-moi au courant !

P.S. Le Chapeau Rond Rouge a fait Lucie rigolé comme une petite folle ! MDR ! Elle m’avait demandé la raison pour laquelle le Chaperon Rouge avait un bol rouge sur la tête :D ! ! !

[luciole]

merci pour cette chouette découverte des contes détournés

je vais demander à ma bibliothécaire préférée si elle en a en stock !